The Cyberiad Read online

  “A fine state of affairs,” Klapaucius whispered in Trurl’s ear. “He could keep us here for an eon or two before we tell him everything we know. Our knowledge is colossal!!”

  “Wait,” whispered Trurl, “I have an idea.” And he said aloud:

  “Listen here, you thief with a degree, we possess a piece of information worth more than any other, a formula to fashion gold from ordinary atoms—for instance, hydrogen, of which the Universe has an inexhaustible supply. We’ll let you have it if you let us go.”

  “I have a whole trunk full of such recipes,” answered the face, batting its eyes ferociously. “And they’re all worthless. I don’t intend to be tricked again—you demonstrate it first.”

  “Sure, why not? Do you have a jug?”

  “No.”

  “That’s all right, we can do without one/’ said Trurl. “The method is simplicity itself: take as many atoms of hydrogen as the weight of an atom of gold, namely one hundred and ninety-six; first you shell the electrons, then knead the protons, working the nuclear batter till the mesons appear, and now sprinkle your electrons all around, and voila, there’s the gold. Watch!”

  And Trurl began to catch atoms, peeling their electrons and mixing their protons with such nimble speed, that his fingers were a blur, and he stirred the subatomic dough, stuck all the electrons back in, then on to the next molecule. In less than five minutes he was holding a nugget of the purest gold, which he presented to the face; it took a sniff and said with a nod:

  “Yes, that’s gold, but I’m too big to go running around like that after atoms.”

  “No problem, we’ll give you a suitable machine!” coaxed Trurl. “Just think, this way you can turn anything into gold, not only hydrogen—we’ll give you the formula for other atoms, too. Why, one could make the entire Universe gold, if only he applied himself!”

  “If the Universe was gold, gold would be worthless,” observed Pugg. “No, I have no use for your formula—I’ve written it down, yes, but that’s not enough! It’s the wealth of knowledge that I crave.”

  “But what do you want to know, for heaven’s sake?!”

  “Everything!”

  Trurl looked at Klapaucius, Klapaucius looked at Trurl, and the latter finally said:

  “If first you will solemnly swear, up and down and cross your heart, that you will let us go, we will give you information, information about infinite information, that is, we will make you your very own Demon of the Second Kind, which is magical and thermodynamical, nonclassical and stochasti-cal, and from any old barrel or even a sneeze it will extract information for you about everything that was, is, may be or ever will be. And there is no demon beyond this Demon, for it is of the Second Kind, and if you want it, say so now!”

  The pirate with the Ph.D. was suspicious, and didn’t agree all at once to these conditions, but finally swore the required oath, with the stipulation that the Demon first give clear proof of its informational prowess. Which was fine with Trurl.

  “Now pay attention, big-face!” he said. “Do you have any air knocking about? Without air the Demon won’t work.”

  “I have a little,” said Pugg, “but it’s not too clean…”

  “Stale, stagnant, polluted, it doesn’t matter, not in the least,” replied the constructors. “Lead us to it, and we’ll show you something!”

  So he withdrew his face and let them leave the ship, and they followed him to his house, noticing that he had legs like towers, shoulders like a precipice, and hadn’t been washed for centuries, nor oiled, hence creaked something awful. They went down cellar corridors, with sacks moldering on every hand—in these the pirate kept his stolen facts —bunches and bundles of sacks, all tied with string, and the most important, valuable items marked in red pencil. On the wall hung an immense catalog, fastened to the rock by a rust-eaten chain and full of entries and headings, beginning, of course, with A. On they went, raising muffled echoes, and Trurl looked and grimaced, as did Klapaucius, for though there was plenty of authentic and top-quality information lying about, wherever the eye fell was nothing but must, dust and clutter. Plenty of air, too, but thoroughly stale. They stopped and Trurl said:

  “Now pay attention! Air is made up of atoms, and these atoms jump this way and that, and collide billions of times a second in each and every cubic micromillimeter, and it is precisely this eternal jumping and bumping together that constitutes a gas. Now, even though their jumping is blind and wholly random, there are billions upon billions of atoms in every interstice, and as a consequence of this great number, their little skips and scamperings give rise to, among other things—and purely by accident—to significant configurations… Do you know what a configuration is, blockhead?”

  “No insults, please!” said Pugg. “For I am not your usual uncouth pirate, but refined and with a Ph.D., and therefore extremely high-strung.”

  “Fine. So then, from all this atomic hopping around, we obtain significant, that is meaningful configurations, as if, for instance, you were to fire at a wall blindfold and the bullet holes formed some letter. That, which on a large scale is rare and quite unlikely, happens in atomic gases all the time, on account of those trillion collisions every one hundred-thousandth of a second. But here’s the problem: in every smidgen of air, the joggling and jostling of atoms does indeed produce deep truths and edifying dicta, yet it also produces statements that make not the least bit of sense, and there are thousands of times more of the latter than there are of the former. So even if it were known that, right here and now under your sawlike nose, in a milligram of air and in a fraction of a second, there would come into being all the cantos of all the epic poems to be written in the next million years, as well as an abundance of wonderful truths—including the solutions to every enigma of Existence and mystery of Being—you would still have no way of isolating all that information, particularly since, just as soon as the atoms had knocked their heads together and formed something, they would fly apart and it would vanish, probably forever. And therefore the whole trick lies in building a selector, which will, in the atomic rush and jumble, choose only what has meaning. And that is the whole idea behind the Demon of the Second Kind. Have you understood any of this, O huge and hideous one? We want the Demon, you see, to extract from the dance of atoms only information that is genuine, like mathematical theorems, fashion magazines, blueprints, historical chronicles, or a recipe for ion crumpets, or how to clean and iron a suit of asbestos, and poetry too, and scientific advice, and almanacs, and calendars, and secret documents, and everything that ever appeared in any newspaper in the Universe, and telephone books of the future…”

  “Enough, enough!!” cried Pugg. “I get the idea! But what good is it for atoms to combine like that, if immediately they fly apart? And anyway, I can’t believe it’s possible to select invaluable truths from a lot of careening and colliding of particles in the air, which is completely senseless and not worth a jot to anyone!”

  “Then you’re not so stupid as I thought,” said Trurl. “For truly, the whole difficulty consists in implementing such a selection. I have no intention of presenting you with the theoretical arguments for this, but, as I promised, I will here and now—while you wait—construct a Demon of the Second Kind, and you’ll see for yourself the wondrous perfection of that Metainformationator! All you have to do is find me a box—any size will do, but it must be airtight. We’ll put a little pinhole in it and sit the Demon over the opening; perched there, it will let out only significant information, keeping in all the nonsense. For whenever a group of atoms accidentally arranges itself in a meaningful way, the Demon will pounce on that meaning and instantly record it with a special diamond pen on paper tape, which you must keep in endless supply, for the thing will labor day and night—until the Universe itself runs down and no sooner—at a rate, moreover, of a hundred billion bits a second… But you will see the Demon of the Second Kind with your very own eyes.”

  And Trurl went back to the ship to make the Demon. The pir
ate meanwhile asked Klapaucius:

  “And what is the Demon of the First Kind like?”

  “Oh, it’s not as interesting, it’s an ordinary thermodynamic demon, and all it does is let fast atoms out of the hole and keep in the slow. That way you get a thermodynamic perpetuum mobile, which hasn’t a thing to do with information. But you had better fetch the box now, for Trurl will return any minute!”

  The pirate with a Ph.D. went to another cellar, poked around through various cans and tins, cursed, kicked things and tripped, but finally pulled out an iron barrel, old and empty, put a tiny hole in it and hurried back, just as Trurl arrived, the Demon in his hand.

  The air in the barrel was so foul, that one’s nose wanted to hide when brought near the little opening, but the Demon didn’t seem to mind; Trurl placed this mote of a mite astride the hole in the barrel, affixed a large roll of paper tape on the top and threaded it underneath the tiny diamond-tipped pen, which quivered eagerly, then began to scratch and scribble, clattering rat-tat, pit-pat, just like a telegraph, only a million times faster. From under this frantic apparatus the information tape slowly began to slide out, covered with words, onto the filthy cellar floor.

  Pugg sat down next to the barrel, lifted the paper tape to his hundred eyes and read what the Demon had, with its informational net, managed to dredge up out of the eternal prancing and dancing of the atoms; those significant bits of knowledge so absorbed him, that he didn’t even notice how the two constructors left the cellar in great haste, how they grabbed hold of the helm of their ship, pulled once, twice, and on the third time freed it from the mire in which the pirate had stuck them, then climbed aboard and blasted off as fast as they possibly could, for they knew that, though their Demon would work, it would work too well, producing a far greater wealth of information than Pugg anticipated. Pugg meanwhile sat propped up against the barrel and read, as that diamond pen which the Demon employed to record everything it learned from the oscillating atoms squeaked on and on, and he read about how exactly Harlebardonian wrigglers wriggle, and that the daughter of King Petrolius of Labondia is named Humpinella, and what Frederick the Second, one of the paleface kings, had for lunch before he declared war against the Gwendoliths, and how many electron shells an atom of thermionolium would have, if such an element existed, and what is the cloacal diameter of a small bird called the tufted twit, which is painted by the Wabian Marchpanes on their sacrificial urns, and also of the tripartite taste of the oceanic ooze on Polypelagid Diaphana, and of the flower Dybbulyk, that beats the Lower Malfundican hunters black and blue whenever they waken it at dawn, and how to obtain the angle of the base of an irregular icosahedron, and who was the jeweler of Gufus, the left-handed butcher of the Bovants, and the number of volumes on philately to be published in the year seventy thousand on Marinautica, and where to find the tomb of Cybrinda the Red-toed, who was nailed to her bed by a certain Clamonder in a drunken fit, and how to tell the difference between a bindlesnurk and an ordinary trundlespiff, and also who has the smallest lateral wumpet in the Universe, and why fan-tailed fleas won’t eat moss, and how to play the game of Fratcher-My-Pliss and win, and how many snapdragon seeds there were in the turd into which Abroquian Phylminides stepped, when he stumbled on the Great Albongean Road eight miles outside the Valley of Symphic Sighs—and little by little his hundred eyes began to swim, and it dawned on him that all this information, entirely true and meaningful in every particular, was absolutely useless, producing such an ungodly confusion that his head ached terribly and his legs trembled. But the Demon of the Second Kind continued to operate at a speed of three hundred million facts per second, and mile after mile of tape coiled out and gradually buried the Ph.D. pirate beneath its windings, wrapping him, as it were, in a paper web, while the tiny diamond-tipped pen shivered and twitched like one insane, and it seemed to Pugg that any minute now he would learn the most fabulous, unheard-of things, things that would open up to him the Ultimate Mystery of Being, so he greedily read everything that flew out from under the diamond nib, the drinking songs of the Quaidacabondish and the sizes of bedroom slippers available on the continent of Cob, with pompons and without, and the number of hairs growing on each brass knuckle of the skew-beezered flummox, and the average width of the fontanel in indigenous stepinfants, and the litanies of the M’hot-t’ma-hon’h conjurers to rouse the reverend Blotto Ben-Blear, and the inaugural catcalls of the Duke of Zilch, and six ways to cook cream of wheat, and a good poison for uncles with goatees, and twelve types of forensic tickling, and the names of all the citizens of Foofaraw Junction beginning with the letter M, and the results of a poll of opinions on the taste of beer mixed with mushroom syrup…

  And it grew dark before his hundred eyes, and he cried out in a mighty voice that he’d had enough, but Information had so swathed and swaddled him in its three hundred thousand tangled paper miles, that he couldn’t move and had to read on about how Kipling would have written the beginning to his Second Jungle Book if he had had indigestion just then, and what thoughts come to unmarried whales getting on in years, and all about the courtship of the carrion fly, and how to mend an old gunny sack, and what a sprothouse is, and why we don’t capitalize paris in plaster of paris or turkish in turkish bath, and how many bruises one can have at a single time. And then a long list of the differences between fiddle and faddle, not to be confused with twiddle and twaddle or tittle and tattle, then all the words that rhyme with “spinach,” and what were the insults which Pope Urn of Pendora heaped upon Antipope Mlum of Porking, and who plays the eight-tone autocomb. In desperation he struggled to free himself from the paper coils and toils, but suddenly grew faint, for though he kicked and tore at the tape, he had too many eyes not to receive, with at least a few of them, more and more new bits and pieces of information, and so was forced to learn what authority the home guard exercises in Indochina, and why the Coelenterids of Fluxis constantly say they’ve had too much to drink, until he shut his eyes and sat there, rigid, overcome by that great flood of information, and the Demon continued to bind him with its paper strips. Thus was the pirate Pugg severely punished for his inordinate thirst for knowledge.

  He sits there to this day, at the very bottom of his rubbage heap and bins of trash, covered with a mountain of paper, and in the dimness of that cellar the diamond pen still jumps and flickers like the purest flame, recording whatever the Demon of the Second Kind culls from dancing atoms in the rancid air that flows through the hole of the old barrel; and so poor Pugg, crushed beneath that avalanche of fact, learns no end of things about rickshaws, rents and roaches, and about his own fate, which has been related here, for that too is included in some section of the tape—as are the histories, accounts and prophecies of all things in creation, up until the day the stars burn out; and there is no hope for him, since this is the harsh sentence the constructors passed upon him for his pirately assault— unless of course the tape runs out, for lack of paper.

  The Seventh Sally

  or

  How Trurl’s Own Perfection Led to No Good

  The Universe is infinite but bounded, and therefore a beam of light, in whatever direction it may travel, will after billions of centuries return—if powerful enough—to the point of its departure; and it is no different with rumor, that flies about from star to star and makes the rounds of every planet. One day Trurl heard distant reports of two mighty constructor-benefactors, so wise and so accomplished that they had no equal; with this news he ran to Klapaucius, who explained to him that these were not mysterious rivals, but only themselves, for their fame had circumnavigated space. Fame, however, has this fault, that it says nothing of one’s failures, even when those very failures are the product of a great perfection. And he who would doubt this, let him recall the last of the seven sallies of Trurl, which was undertaken without klapaucius, whom certain urgent duties kept at home at the time.

  In those days Trurl was exceedingly vain, receiving all marks of veneration and honor paid to him as his due and a perf
ectly normal thing. He was heading north in his ship, as he was the least familiar with that region, and had flown through the void for quite some time, passing spheres full of the clamor of war as well as spheres that had finally obtained the perfect peace of desolation, when suddenly a little planet came into view, really more of a stray fragment of matter than a planet.

  On the surface of this chunk of rock someone was run-ning back and forth, jumping and waving his arms in the strangest way. Astonished by a scene of such total loneliness and concerned by those wild gestures of despair, and perhaps of anger as well, Trurl quickly landed.

  He was approached by a personage of tremendous hau-teur, iridium and vanadium all over and with a great deal of clanging and clanking, who introduced himself as Excelsius the Tartarian, ruler of Pancreon and Cyspenderora; the inhabitants of both these kingdoms had, in a fit of regicidal madness, driven His Highness from the throne and exiled him to this barren asteroid, eternally adrift among the dark swells and currents of gravitation.

  Learning in turn the identity of his visitor, the deposed monarch began to insist that Trurl—who after all was something of a professional when it came to good deeds—immediately restore him to his former position. The thought of such a turn of events brought the flame of vengeance to the monarch’s eyes, and his iron fingers clutched the air, as if already closing around the throats of his beloved subjects.

  Now Trurl had no intention of complying with this request of Excelsius, as doing so would bring about untold evil and suffering, yet at the same time he wished somehow to comfort and console the humiliated king. Thinking a moment or two, he came to the conclusion that, even in this case, not all was lost, for it would be possible to satisfy the king completely—without putting his former subjects in jeopardy. And so, rolling up his sleeves and summoning up all his mastery, Trurl built the king an entirely new kingdom. There were plenty of towns, rivers, mountains, forests and brooks, a sky with clouds, armies full of derring-do, citadels, castles and ladies’ chambers; and there were marketplaces, gaudy and gleaming in the sun, days of back-breaking labor, nights full of dancing and song until dawn, and the gay clatter of swordplay. Trurl also carefully set into this kingdom a fabulous capital, all in marble and alabaster, and assembled a council of hoary sages, and winter palaces and summer villas, plots, conspirators, false witnesses, nurses, informers, teams of magnificent steeds, and plumes waving crimson in the wind; and then he crisscrossed that atmosphere with silver fanfares and twenty-one gun salutes, also threw in the necessary handful of traitors, another of heroes, added a pinch of prophets and seers, and one mes-siah and one great poet each, after which he bent over and set the works in motion, deftly making last-minute adjustments with his microscopic tools as it ran, and he gave the women of that kingdom beauty, the men—sullen silence and surliness when drunk, the officials—arrogance and servility, the astronomers—an enthusiasm for stars, and the children—a great capacity for noise. And all of this, connected, mounted and ground to precision, fit into a box, and not a very large box, but just the size that could be carried about with ease. This Trurl presented to Excelsius, to rule and have dominion over forever; but first he showed him where the input and output of his brand-new kingdom were, and how to program wars, quell rebellions, exact tribute, collect taxes, and also instructed him in the critical points and transition states of that microminiaturized society—in other words the maxima and minima of palace coups and revolutions—and explained everything so well, that the king, an old hand in the running of tyrannies, instantly grasped the directions and, without hesitation, while the constructor watched, issued a few trial proclamations, correctly manipulating the control knobs, which were carved with imperial eagles and regal lions. These proclamations declared a state of emergency, martial law, a curfew and a special levy. After a year had passed in the kingdom, which amounted to hardly a minute for Trurl and the king, by an act of the greatest magnanimity—that is, by a flick of the finger at the controls—the king abolished one death penalty, lightened the levy and deigned to annul the state of emergency, whereupon a tumultuous cry of gratitude, like the squeaking of tiny mice lifted by their tails, rose up from the box, and through its curved glass cover one could see, on the dusty highways and along the banks of lazy rivers that reflected the fluffy clouds, the people rejoicing and praising the great and unsurpassed benevolence of their sovereign lord.