The Chain of Chance Read online

  Herbert Heyne, a forty-nine-year-old naturalized American of German origin and owner of a drugstore chain in Baltimore, landed in Naples around the middle of May. An asthmatic, he had been undergoing treatment for years in a number of sanatoria when a lung specialist prescribed sulfur baths as a precaution against rheumatic complications. He began his treatment in a small place located not far from his hotel on the Piazza Municipale, taking all his meals in the hotel restaurant where, nine days later, he created a scene by insisting the food tasted vilely bitter. After the episode in the restaurant he checked out of the hotel and traveled to Salerno, where he registered at a seaside resort. Late that same evening he decided to go for a swim. When the porter tried to talk him out of it because of the strong tide and poor visibility, Heyne insisted he would die not from drowning but from a vampire’s kiss. He even showed him where the kiss of death would come—on the wrist. The porter, a Tirolese who began treating the guest as a fellow countryman the moment the conversation switched to German, went down to the beach when he heard Heyne crying for help. A lifeguard was found and the German was rescued, but when he began showing signs of madness—such as biting the lifeguard—they decided to have him transferred by ambulance to the hospital; there, in the middle of the night, he got up out of bed, smashed the windowpane, and started slashing his wrists with a sliver of broken glass. The nurse on duty alerted the staff just in time to save him from bleeding to death, but he came down with a severe attack of bronchial pneumonia and died three days later, without regaining consciousness. The inquest ascribed his suicide attempt to the state of shock caused by his near-drowning, which was also cited as the cause of his pneumonia. Two months later Interpol was brought into the case, when Heyne’s Baltimore lawyer received a letter mailed by Heyne shortly before his departure from Naples stating that in the event of his sudden death the police should be notified at once because he suspected someone was plotting to kill him. The letter gave no other details except that the suspected killer was staying at the same hotel. The letter was sprinkled with a number of glaring Germanisms, although Heyne, a resident of the United States for twenty years, had a perfect command of English. This fact, along with certain discrepancies in the handwriting, made the lawyer dubious of the letter’s authenticity—it had been written on hotel stationery—and after learning of his client’s death, he went ahead and notified the authorities. The handwriting expert’s report confirmed that Heyne had written the letter himself but in great haste and a state of extreme agitation. At this point the case was dropped.

  The next case to come under review was that of Ian E. Swift, English-born, U.S. citizen, fifty-two, manager of a large furniture company in Boston, who landed by ship in Naples in early May, paid for a series of baths at the Adriatica, and stopped showing up after a week of visits; he stayed for a while at a cheaper hotel called the Livorno, then moved into the more luxurious Excelsior the same day he quit the baths. Witnesses were questioned in each of the hotels, but the testimony seemed to revolve around two different persons. The Swift at the Livorno spent most of the time in his room slaving over business correspondence, was an all-day boarder because it was cheaper, and occasionally went to the movies at night. The Swift at the Excelsior toured the local nightclubs in a hired, chauffeured car, traveled around in the company of a private detective, insisted on having his bed changed every day, had flowers sent to his hotel room, accosted girls on the street with invitations to join him for a ride and for supper, and went on periodic shopping sprees. He kept up this boisterous routine for four days. On the fifth day he left a note for the detective at the reception desk. When the detective finished reading the note in astonishment, he tried to reach Swift on the phone, but Swift refused to answer, even though he was in his room. He kept to his room the whole day, skipped lunch, and ordered dinner through room service. When the waiter appeared at the door, he found the room empty and heard Swift talking to him through a crack in the bathroom door. The same scene was repeated the following day—as if he couldn’t stand the sight of the waiter. He kept up these antics until one day another man checked into the hotel, a man named Harold Kahn, an old friend and former business partner of Swift’s who happened to be en route to the States after a long stay in Japan. Learning by chance that Swift was registered in the same hotel, he decided to pay him a visit, and forty-eight hours later they were both aboard a Pan Am jet bound for New York.

  Though it lacked a fatal epilogue and therefore seemed to be an exception, Swift’s case was nonetheless included in the series, since Swift really had Kahn to thank for his lucky trip home. The private detective testified that Swift had struck him as being not all there, that he was constantly talking about his negotiations with a terrorist organization called “The Terror of the Night,” which he said he was prepared to finance if he was promised protection against a killer hired by one of his competitors in Boston. The detective was supposed to be a witness to these negotiations and act as a bodyguard. The whole thing sounded so preposterous that the detective’s first impression was that his client must be on drugs. Swift’s laconic note, in which a hundred-dollar bill had been enclosed, was in effect a letter of dismissal. He made no mention of his enemies except to say that they had come to pay him a visit at the Livorno, though in fact he had not received a single visitor there.

  It was extremely hard to get any information out of Kahn concerning his meeting with Swift in Naples. Nor did the Americans have any reason to launch an investigation, since neither Swift nor Kahn had committed any crime. Both had returned to the States without incident, and Swift had gone back to his manager’s Job. Still the Italians persisted, in the hope that Kahn was in possession of certain facts that could possibly shed light on recent events. At first Kahn refused to talk; not until he was briefed on the case and given assurances of absolute confidentiality did he agree to make a deposition. His testimony proved disappointing to the Italians. It seems that Swift had welcomed Kahn in the most cordial manner but only after checking through the door to make sure it was he. He admitted with some embarrassment to having played a few “gags” and blamed it on the fact that he’d been drugged. Though outwardly calm and rational in Us behavior, he refused to leave his room, because he said he’d lost all confidence in his detective and suspected him of having “gone over to the enemy.” He had shown Kahn part of a letter in which someone had threatened to poison him unless a demand for twenty thousand dollars was met. When the letter was first sent to Swift at the Livorno, he had ignored the death threat, though rashly so, because the day after the deadline he felt so weak he could hardly get out of bed. For the better part of the day he was bothered by hallucinations and dizzy spells, so he wasted no time in packing and moving into the Excelsior. Realizing there was no easy way out of the extortion plot, he hired a private investigator, though without immediately divulging the purpose, because he first wanted to look him over and test him while living it up in the manner already described. The whole thing was somehow beginning to make sense, though it still didn’t explain why Swift simply hadn’t left town, especially when there was nothing keeping him in Naples. As Swift explained it, the mineral baths had proved so beneficial for his rheumatism that he was eager to complete the treatment.

  At first Kahn was inclined to believe him, but after thinking over everything Swift had told him he began finding his friend’s story less and less credible. The stories he had heard earlier from the hotel staff only confirmed his doubts. Had Swift been testing the detective that time he fired a gun at some flies during an orgy with several ladies of the night?—Kahn asked him straight out. Swift admitted it was true but repeated that the poison had left him temporarily deranged. Almost certain now that his friend had been stricken with some mental illness, Kahn decided to get him back to the States as fast as he possibly could. He settled Swift’s hotel bill, bought plane tickets, and didn’t leave Swift’s side until they were both packed and on their way to the airport. Certain inconsistencies in the record suggest tha
t Swift did not accept his friend’s Samaritan kindness passively. The hotel staff testified that shortly before their departure the two Americans had had a serious quarrel. Whether or not Kahn had used physical force as well as verbal arguments, he would not volunteer any further information helpful to the inquiry, and the only solid piece of evidence, the letter, had disappeared. Kahn had seen only the first page, which had been typewritten—the illegible type made it look like one of a number of carbon copies—and full of grammatical mistakes in English. Back in the States, when he asked Swift what had happened to the letter, Swift broke out laughing and started opening a desk drawer as if he meant to show it to him, only to find it gone. The experts treated this latest evidence as a combination of the plausible and the implausible, Typing an extortion letter through several sheets of thick paper is a common practice, since once the individual letter traits have been obliterated in this way, it is next to impossible to trace the machine used. The fact that this was still a relatively recent practice unknown to most laymen seemed to argue in favor of the letter’s authenticity. On the other hand, Swift’s behavior all seemed inappropriate. A man who is being extorted doesn’t react the way Swift did, not if he believes that the threats made on his life are actually going to be carried out. The experts finally concluded they were dealing with two overlapping factors: real coercion in the form of a shakedown attempt, apparently the work of a local resident (judging at least by the letter’s poor English), and Swift’s temporary insanity. If that was so, then the Swift case, when viewed within the context of the investigation’s previous findings, only confused matters, since his apparent insanity otherwise conformed to the typical pattern.

  The next one involved a Swiss by the name of Mittelhorn who arrived in Naples on May 27. His case differed from the others in that he was a familiar sight at the hotel, where he was an annual guest. The owner of a large secondhand bookshop in Lausanne and a well-to-do bachelor, he was a man given to certain eccentricities of behavior that were tolerated because he was considered such a desirable guest. He always occupied two adjoining rooms—one serving as an office, the other as a bedroom. Because of a food allergy, he always ordered specially prepared dishes and would carefully inspect the tableware before every meal. Whenever his face showed signs of swelling, a symptom commonly associated with Quincke’s edema, he would summon the cook into the dining room and reprimand him severely. Yet the waiters claimed he was in the habit of eating between meals in some of the cheaper places downtown, where, although it was strictly against his diet, he would indulge his craving for fish soup, and then later take it out on the people at the hotel. During his most recent stay he had revised his habits somewhat. On his doctor’s advice he had begun taking mud baths at the Vittorini spa, after suffering all winter long from rheumatism. In Naples he had his own private barber come regularly to the hotel, using no tools but those supplied by Mittelhorn himself, who refused to be touched by any blade or comb that had already been used on someone else. When hearing on his arrival this time that his barber had gone out of business, he became furious and never stopped complaining until he finally found another one he could trust.

  On June 7 he requested that the fireplace in his room be lit. The fireplace served as a decorative piece and had never been used before, yet no one dared to question his order. His request was granted, although the temperature outdoors was quite high. The fireplace smoked a bit, but this did not seem to disturb him. That afternoon he locked himself in his room and skipped lunch, which was unprecedented, since he never missed a meal otherwise and was always so concerned about being punctual that he carried two watches, one on his wrist and another in his pocket. When he failed to answer either the telephone or the door, they had to force their way into his room—the lock had been jammed from the inside with a broken nail-file. They found him unconscious in the smoke-filled room. An empty bottle of sleeping pills suggested he had taken an overdose, so he was rushed to the hospital by ambulance. As he had been scheduled to go to Rome at the end of June to attend an auction, Mittelhorn had brought along a trunk containing rare and old prints. This was now empty, and the fireplace was full of charred sheets of paper. Folios of parchment not damaged by the fire had been cut into little strips with a pair of barber’s scissors, and frames for mounting woodcuts had been completely demolished. None of the hotel property had been damaged except for a curtain cord that had been ripped out and made into a noose, indicating he had tried to hang himself but failed when the cord wasn’t strong enough to support his weight. A stool placed next to the window provided still further evidence.

  When Mittelhorn finally regained consciousness, after spending two days in a coma, his doctor, suspecting the early stages of congestive heart failure, asked for X-rays. That night Mittelhorn became restless and delirious. At one point he started screaming that he was innocent, that he was someone else; then he began making threatening gestures, as though he were fighting with someone, until he finally tried to jump out of bed. Unable to control him, the nurse ran to get the doctor. Mittelhorn, taking advantage of her momentary absence, slipped into the orderly room next to his isolation ward, smashed his fist through a windowpane in the medicine chest, and drank a whole bottle of iodine. He died three days later from severe internal burns.

  The coroner’s ruling was suicide caused by a sudden fit of depression. But when the investigation was later reopened and the hotel staff was subjected to a more thorough interrogation, the night porter referred to a curious incident that had taken place the evening before the crucial day. A box of stationery and envelopes was kept on the reception-desk counter for the convenience of guests and visitors. After dinner a messenger came to deliver an opera ticket to Mittelhorn’s next-door neighbor, a German, who was out. The porter slipped the ticket into an envelope and stuck it into Mittelhorn’s box by mistake. Stopping off for his key on the way up to his room, Mittelhorn was given the envelope, opened it, and took it over to a lamp in the lobby to read it. He collapsed into an armchair and covered his eyes. After a while, he glanced down again at the slip of paper in his hand, then hurried back to his room almost at a run. At that point the porter remembered the messenger with the ticket and, recalling having ordered the ticket himself over the phone, he realized it had been meant for the German and not for Mittelhorn. The sight of the German’s empty box confirmed his mistake, and he decided to go directly to Mittelhorn’s room. He knocked on the door but, getting no answer, went inside. The room was deserted. Lying on the table were the torn envelope and a crumpled piece of paper. The porter peeked into the envelope and found the ticket, which Mittelhorn had evidently overlooked. He took the ticket and, out of curiosity, smoothed out the sheet of stationery that had made such an impression on the Swiss. It was completely blank. The porter left the room, thoroughly bewildered, but said nothing when he later ran into Mittelhorn, who was on his way back from the refrigerator with a bottle of mineral water.

  Since by now the investigation had reached the point of desperation, the detail of the blank sheet of paper began to acquire a special significance, all the more so as Mittelhorn had spent all of the following day burning his precious prints in the fireplace, coming downstairs only for lunch. Either the blank piece of paper had been a secret message or signal, or else he had experienced a hallucination in the hotel lobby and only imagined having read a nonexistent letter. The first possibility seemed highly implausible, smacking of some cheap movie thriller, and was not at all consistent with Mittelhorn’s reputation as a man of unimpeachable honesty, a respected antiquarian, and an authority in his field. An audit of his business transactions turned up nothing the least bit shady or suspicious. As they probed deeper into the past, however, the investigation uncovered certain facts dating from the last world war. During it, Mittelhorn had been manager of one of Germany’s largest secondhand bookshops, located in Munich. The owner of the shop was a rich and elderly Jew. When the Nuremberg laws went into effect, Mittelhorn was appointed sole trustee of the shop,
and its former owner was shipped off to Dachau, where he eventually perished. After the war, Mittelhorn took legal possession of the shop, supporting his claim with a document designating him as sole heir and executor of the dead man’s estate. But there were rumors that the document had been signed under duress and that Mittelhorn had had a hand in it. Two years later, even though these were only rumors, Mittelhorn transferred his business to Switzerland and settled permanently in Lausanne. Speculation arose that his mental breakdown was somehow connected with these events that had transpired some forty years ago, that, owing perhaps to an optical illusion, he mistook the blank sheet of paper for some communication reminding him of past sins, became so disturbed that he decided to destroy his most valuable possessions, and was eventually driven to the point of attempting suicide. On regaining consciousness in the hospital, he may have had a vision of the deceased; helpless against the dead man’s reproaches, he was driven again to suicide. However plausible it may have been, such a hypothesis appeared too ingenious; above all it did nothing to explain how such a well-balanced man could suffer a sudden mental breakdown. When they interviewed Mittelhorn’s former neighbor at the hotel, he merely confirmed the porter’s testimony, namely, that he had failed to get the opera ticket and that by the time he did receive it the following day it was too late. The case of the eccentric antiquarian thus reached an impasse, like all the others.